Once I’d folded myself in to the right place, I was able to open the screw. It made a reassuring gentle hiss for a while, and then my fingers got wet. I closed the screw, and was pleased to find that my fingers didn’t smell of diesel – I must have been venting the right thing. The header tank level had gone down a little too, so I tried turning the heating on. Success!